Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 35 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: redaktion@neue-semljaki.de

Рубрика газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Тема
 
Вечер у новогоднего экрана
 
Если и есть в мире что-либо традиционное и постоянное, так это, на наш взгляд, встреча Нового года у голубого экрана.
 
Но тут у наших земляков возникают определенные трудности. Посудите сами: в прошлой жизни россияне встречали Новый год со старой и доброй кинокомедией режиссера Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» А если мы считаем себя интегрированными в немецкое общество, то волей-неволей нам предписано смотреть то, что в новогоднюю ночь, вот уже почти полвека смотрят коренные немцы, а именно: чёрно-белый комедийный телеспектакль в чопорном английском стиле «Dinner for One, oder Der neunzigste Geburtstag» («Ужин для одного, или Девяностый день рождения») режиссера Хайнца Дункхаза.
Конечно, традиция есть традиция, а всё новое – это хорошо забытое старое. Тут мы перефразировали слова модистки королевы Франции Марии-Антуанетты, которая таким образом выразилась по поводу подновлённого ею к важному торжеству старого платья королевы. Высказанная модисткой мысль показалась многим новой лишь потому, что была хорошо забыта. Ещё Джефри Чосер, один из основоположников английской литературы, сказал, что «нет нового обычая, который не был бы старым».
Итак, старый обычай в виде кинофильма «Ирония судьбы…» повествует о том, как трое молодых людей, по традиции − перед Новым годом, идут париться в баню. А далее одного из них в пьяном виде заталкивают в самолёт, и он, по ошибке, летит в Ленинград вместо своего друга… Казалось бы, сколько раз можно смотреть одно и то же? Но если вы случайно переключили канал и попали на этот фильм, какая-то особая магия уже не даёт оторваться от экрана.
Наверное, по той же причине не могут оторваться от экрана и миллионы местных немцев, когда в ночь на Новый год (именно, на Новый год, а не на Рождество!) на телеэкранах Германии и немецкоязычных стран идёт упоминавшийся выше телеспектакль с англо-немецким названием. Престарелая и одинокая мисс Софи, которую играет Мэй Уорден, празднует свой девяностолетний юбилей и, как каждый год, приглашает своих четырёх друзей. Вот только последний из них умер ещё четверть века назад. Однако мисс Софи не желает этого замечать и приказывает своему единственному слуге Джеймсу Батлеру – его играет британский комик Фредди Фринтон – сервировать стол на всех, как обычно на день рождения.
«Та же самая процедура, как в прошлом году, мисс Софи?» − «Та же самая процедура, как и каждый год, Джеймс». Немолодой слуга, прослуживший в доме много лет, хорошо знал друзей своей хозяйки, поэтому он по очереди и очень умело поднимает тосты вместо каждого из них, стараясь как можно точнее имитировать голос и поведение этих давно умерших людей. Зрители за кадром смеются, но, несмотря на этот смех, нас не покидает завораживающая грусть, а эта трогательная и смешная история запоминается так же, как и сюжет «Иронии судьбы…»
Премьера кинокомедии Эльдара Рязанова состоялась первого января 1976 г. За первый год проката в СССР её посмотрели не менее пятидесяти миллионов человек. Телеспектакль «Dinner for One…» занял прочное место в немецких новогодних телепрограммах с 1972 г., а в 1988-м его внесли в Книгу рекордов Гиннесса как самую повторяемую телевизионную продукцию. В Германии, по данным за 2014 г., его посмотрели чуть больше шестнадцати с половиной миллионов немцев.
В Великобритании, где был создан комический телеспектакль и где было произнесено сакраментальное «Нет нового обычая, который не был бы старым», «Dinner for One…» не только не демонстрируется в новогоднюю ночь, но и практически забыт. Вот уж точно, нет пророка в своем отечестве!
Виктор Фишман, Мюнхен
 
ВЫ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ СВОЮ ТЕМУ? СООБЩИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ!
ГАЗЕТА "НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ" - ЭТО БЮДЖЕТНО И ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, МНОГО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ, 72 СТРАНИЦЫ! ПОКА ЕЩЁ ВСЕГО 35 ЕВРО В ГОД!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, заявки о поиске людей в Германии, в рубрику "Одинокие сердца" и вообще всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.