Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Поиск
 
Почти с самого рождения до шести с половиной лет Антония Меркель жила в Мерзебурге, на реке Заале. С VI века это была крепость, пограничная со славянами-сорбами.
 
Девочка довольно хорошо говорила и писала по-немецки, но в конце 1987 г. семья переехала в Цхинвали, в связи с переводом ее отца в Южную Осетию для дальнейшей службы. Но когда там разгорелся грузино-осетинский конфликт, отец увёз семью в Вологду.
Антония с сестрой получили музыкальное образование. Антония окончила музыкальный колледж (хоровое дирижирование), а её сестра − пединститут (музыкальный факультет). Антония рано вышла замуж, и в семье родились трое детей: Эрнест (19), Роберт (17) и Лилиана (16). Антония старалась учить немецкий язык самостоятельно, ей хотелось хотя бы иногда говорить по-немецки дома. В этом году она отправила старшего сына в Германию − в
Гёте-институт, для изучения немецкого языка, так как считает очень важным, чтобы дети помнили свои корни и могли говорить по-немецки. В итоге, Антония поехала в Германию вместе с сыном, тоже записавшись на курсы в Гёте-институт.
Поселились в Санкт-Блазиене (Баден-Вюртемберг). Неподалеку, во Фрайбурге, находится Гёте-институт. Антония очень рада, что у сына появился интерес к изучению немецкого, и она планирует в будущем году записать на такие же курсы Роберта и Лилиану.
К сожалению, о многих своих родственниках Антония почти ничего не знает. Ее бабушка − Доротея Васильевна Меркель, родом из селения Базель Унтервальдского кантона Саратовской области, родилась в августе 1924 г., но умерла незадолго до рождения внучки. Мать этой бабушки − Елизавета (Елизабет, Элиза), отец − Василий.
Отец Антонии и его братья не знали даже места рождения своей мамы. Антония Меркель разведала это сама, посылая запросы в загсы и архивы. Однако смогла восстановить лишь два свидетельства − о смерти и заключении брака. Папа её немец только наполовину: его отец был русским. Но бабушка Доротея рассказывала, что предки ее приехали в Россию из Швейцарии ещё при Екатерине II.
У бабушки Доротеи был старший брат Иван (имя, возможно, русифицировано), который в 1962 г. жил в селе Каменка, недалеко от Нерехты Костромской области. Не был женат, детей у него тоже не было, умер в 1967 или 1968 г. Похоронен в городе Сокол Вологодской области, где тогда жила бабушка Доротея.
В начале войны семнадцатилетнюю Доротею послали рыть окопы. «Мы жили в нечеловеческих условиях, − вспоминала она. – Работали в любую погоду, плохо одетые, в рваной обуви…» Там девушка сильно застудила ноги и потом мучилась всю оставшуюся жизнь.
Неизвестно, когда она начала работать переводчицей в лагере для военнопленных немцев в Ворошиловграде (теперь Луганск). Там Доротея познакомилась с Владимиром Рыбаковым, вышла за него замуж, родила четырёх сыновей: Михаила, Александра, Николая и Василия. Примерно в 1950-1951 гг. семья переехала в город Кадников Вологодской области, а в 1952-м − в родной город деда Антонии, Сокол Вологодской области.
О войне и репрессиях бабушка не любила вспоминать. Молчала и о том, что произошло с родителями и другими членами семьи, боялась говорить кому-либо о своём происхождении. О ее довоенной жизни тоже известно не много. В их роду был «бравый воин» Микель, или Михаэль, который защищал поселение от набегов киргизов.
Бабушка играла на гитаре, пела русские и немецкие песни. Из немецких традиций в ее доме сохранились лишь пироги, посыпанные сахарной крошкой (Streuselkuchen), в которые добавляли иногда сливы и яблоки. Антония до сих пор печет такие пироги.
Бабушка Доротея не была счастлива в браке. Владимир любил выпивать, а перебрав, часто поднимал руку на жену, и ей приходилось скрываться в доме его сестры Татьяны.
У бабушки была подруга в Соколе − Маргот Эрнестовна Чернавина, которая воспитывала пятерых детей: Алекса (самый старший), трех дочерей, Ивана (младший). Отец Маргот, по словам бабушки Доротеи, был известным журналистом в Германии. Когда к власти пришёл Гитлер, его арестовали, а семье удалось бежать в СССР.
После войны, в конце 1950-х годов, Маргот посчастливилось через Красный Крест отправить письмо в правительство ГДР, где в то время работали люди, знавшие ее отца. После этого, примерно в 1958-м, за Маргот и её большой семьёй был прислан «спецвагон», доставивший их в Германию. В центре Берлина им выделили квартиру (Berlin, Strausberger Straße 9).
В начале 1970-х годов сын бабушки Доротеи служил в ГДР, и мать попросила его навестить в Берлине ее подругу Маргот, передать ей гостинцы. Но сделать это оказалось не так-то просто. Советским офицерам не разрешалось посещать Берлин. Тогда ему не оставалось ничего другого, как разыграть спектакль: он надел светло-серые брюки в мелкую клетку, коричнево-оранжевые ботинки, какую-то рубашку, купил немецкую газету, где огромными буквами был написан заголовок, и, прихрамывая (как немецкий инвалид), прошёл мимо «родного» советского патруля, притворившись коренным немцем.
У него был только один выходной − воскресенье, поэтому именно в этот день он навестил Маргот и её семью, дети которой уже повзрослели: Иван служил теперь в армии ГДР и как раз на выходные пришёл домой; Алекс работал переводчиком, сопровождал на гастролях советские ансамбли. Маргот, насколько мне известно, тоже работала переводчицей.
В Соколе у Доротеи Меркель оставалась ещё одна подруга − Эрна, незамужняя и без детей.
Если вам что-либо известно об описанных в этой истории людях, сообщите в редакцию газеты «Новые Земляки». Это поможет Антонии Меркель найти свои корни.
Эльвира Шик, Лемго
По воспоминаниям Антонии Меркель
Фото: Бабушка Доротея, 1965 г.; Доротея Меркель

Все фото см. в нашем аккаунте в Фейсбуке − www.facebook.com/NeueSemljaki/

 
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, заявки о поиске людей в Германии, объявления в нашу новую рубрику «Доска объявлений» и всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. Всего 49 евро за 12 номеров с доставкой по почте!
По вопросам размещения рекламы в газете звоните по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 9 до 15 часов. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!
www.facebook.com/NeueSemljaki/

Наши партнёры