Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Интеграция
 
В Трире (Рейнланд-Пфальц) состоялся премьерный показ второй части кинотрилогии «Eins, Zwei, Drei», которую представил благотворительный фонд помощи детям «Детский КиноМай».
 
По словам автора сценария и режиссера-постановщика – Ирины Линдт и Анны Багмет, уникальность проекта не только в том, что актерский состав и съемочная группа − интернациональный коллектив. Рядом с профессиональными артистами в фильме снялись и актеры-любители – участники языкового лагеря Международного союза немецкой культуры (МСНК) из Фельдберга. В главных ролях – Иван Золотухин, сын Ирины Линдт, и Ариана Видигер.
По мнению Ирины Линдт, знание иностранных языков открывает двери всегда и везде, поэтому творческая группа и решила создать такой детский фильм. Первая часть трилогии снята в окрестностях немецкого Фельдберга, а вторая – в немецкой деревне Алтайского края.
«Eins, Zwei, Drei» − детско-юношеская трилогия о взаимодействии двух культур, российской и немецкой. Москвичка Елена Вайс (Ирина Линдт) мечтает, чтобы ее сын Ваня (Иван Золотухин) овладел немецким языком, ведь в нем течет кровь российского немца. Но мальчик занятия игнорирует. И тогда мама, чтобы исправить ситуацию, отправляет сына в языковой лагерь в Германию, где он знакомится с Эрикой (Ариана Видигер), которая говорит только по-немецки. Как подружиться с девочкой, как найти с ней общий язык? Ивану придется нелегко...
Это искренний, веселый фильм о настоящей дружбе для семейного просмотра. После премьеры фильма нам удалось пообщаться с автором сценария Ириной Линдт.
Актриса Ирина Линдт работает в театре на Таганке, кроме того, пишет сценарии, занимается режиссурой. Два года назад, вместе с коллегой по актерскому цеху Анной Багмет, организовала детский театральный центр в Москве.
 
− В ваших жилах течет немецкая кровь. Является ли фильм «Eins, Zwei, Drei» отправной точкой вашего самовыражения как российской немки? Тем более, что в этом фильме главная роль досталась вашему сыну. Действительно ли ему пришлось учить немецкий, как и герою фильма?
 
− История, описанная в картине, очень жизненная. Мне кажется, даже в титрах можно написать: снято по реальным событиям. В сыне уже меньше немецкой крови, чем во мне, но я и его отец (Валерий Золотухин. – Ред.), абсолютно русский человек, очень хотели, чтобы наш сын знал немецкий.
Для меня русская и немецкая культуры − величайшие в мире. И знание языка безусловно способствует более глубокому проникновению в другой культурный слой. Но Ванька, как любой нормальный пацан, предпочитает играть в футбол, чем сидеть с книжками и учить язык. Тем более, что нет прямой необходимости, находясь в России, изучать немецкий. Но когда начались съемки фильма, а Иван уже актер с опытом (снимался в кино, был задействован в театральных постановках), мы приняли решение дать ему главную роль. После съемок он как раз перешел из начальной школы в среднюю, где в программе был второй язык. Раньше Иван хотел учить испанский, но, к моему большому удивлению, выбрал немецкий, и язык ему очень понравился.
 
− Вы помогаете ему?
 
− К сожалению, я немецкого не знаю, хотя жила в Германии, закончила там школу. Но мы жили на территории военного городка среди русских, поэтому в Германии я даже пошла на курсы языка, но в моей голове началась путаница с немецким и английским. Конечно, когда учишь язык, очень важна среда. Сидеть в комнате и запоминать слова, не имея никакой практики, сложно.
Но когда мы снимали фильм в Германии, я понимала абсолютно всё, о чем говорят вокруг меня. Возможно, здесь сыграла роль генетическая память? Мне легко понимать, и я даже что-то могу сказать...
 
− Давайте вспомним ваш спектакль «Liebовь». Как родилась его идея?
 
− Идея была достаточно спонтанной. МСНК в Москве проводит ежегодный Екатерининский бал в усадьбе Царицыно. В рамках этого бала – в литературной гостиной – поэты-российские немцы читают свои стихи, актеры разыгрывают небольшие постановки. Меня и Анну Багмет пригласили туда почитать поэзию российских немцев. Мы выступили в дуэте, и небольшой коллаж перерос в маленькую историю.
Так возникла идея подготовить спектакль на основе поэзии российских немцев и популярных немецких мелодий 1930-1940-х годов. В результате мы стали петь на немецком, а поэзию российских немцев читали по-русски. Этот концепт мы заложили в двуязычное название «Liebовь». Получилась очень красивая, элегантная и помпезная постановка. Нас поддержало руководство МСНК. Премьера состоялась в Берлине, и с тех пор мы играем спектакль в Москве, ездим с ним на гастроли. Особенно впечатляет сходство Анны Багмет с Марлен Дитрих.
 
− Какие планы у Ирины Линдт?
 
− Сейчас начинается новый этап в моей жизни, более сознательный и самостоятельный. Растут внутренние потребности и амбиции, хочется самой что-то создавать. Получаю колоссальное удовольствие от написания сценариев. Я сама становлюсь автором. И кинопробы, наша картина, где мы с Анной выступили в качестве сценаристов и режиссеров, − совершенно новая для меня жизнь, это очень интересно.
 
− Что бы вы пожелали российским немцам, живущим в Германии? Сегодня со сцены прозвучала фраза, что нам здесь комфортно живется...
 
− Если вы чувствуете гармонию, то ничего и не надо пытаться делать. Кому-то легко далась интеграция, а кому-то сложно. Однако ваши дети и внуки смогут безболезненно пройти интеграцию, и этому надо радоваться. Нужно ощутить себя в этой жизни и найти гармонию в рамках своей квартиры, дома или целой страны. Главное, чувствовать себя счастливыми и свободными.
Беседовала Татьяна Хеккер
Фото автора
На фото: Ирина Линдт и Анна Багмет
 
ВЫ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ СВОЮ КАНДИДАТУРУ В НАШУ РУБРИКУ «ИНТЕГРАЦИЯ» ИЛИ НА НАШУ ОБЛОЖКУ? СООБЩИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ!
ГАЗЕТА «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» - ЭТО БЮДЖЕТНО И ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, МНОГО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ! 12 НОМЕРОВ В ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ, 72 СТРАНИЦЫ! БОЛЬШОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! ПОКА ЕЩЁ ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, заявки о поиске людей в Германии, объявления в наши рубрики «Доска объявлений», «Одинокие сердца» и вообще всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
www.facebook.com/NeueSemljaki/

Add comment

Наши партнёры