Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Тема номера (№ 11/2019)
 
«Мы, российские немцы, – неотъемлемая часть российско-немецких отношений»
Ольга Мартенс, первый заместитель председателя Международного союза немецкой культуры, издатель «Московской немецкой газеты»
 
С одиннадцатого по шестнадцатое октября в Детмольде (Северный Рейн – Вестфалия) прошел Культурно-исторический семинар для молодых исследователей из России и Германии, которые занимаются изучением наследия российских немцев. Цель семинара – активизация исследовательской деятельности молодых ученых, студентов, аспирантов из России и Германии, выявление новых имен, взаимодействие России и Германии в вопросах истории и культуры российских немцев, а также разработка новых проектных инициатив.
 
Культурно-исторический семинар организовали: Международный союз немецкой культуры (МСНК), Реферат по культуре российских немцев (Kulturreferat für Russlanddeutsche) и Молодежное и студенческое объединение немцев из России (JSDR) в сотрудничестве с Институтом этнокультурного образования (BiZ), Музеем истории культуры российских немцев (Museum für russlanddeutsche Kulturgeschichte) и Международной ассоциацией исследователей истории и культуры российских немцев (МАИИКРН).
Официальное открытие семинара состоялось двенадцатого октября в Музее истории культуры российских немцев в Детмольде. С приветственной речью выступили директор музея Корнелиус Энс, первый заместитель председателя МСНК Ольга Мартенс, руководитель Реферата по культуре российских немцев при музее Эдвин Варкентин и доктор исторических наук, профессор, председатель МАИИКРН Аркадий Герман.
Корнелиус Энс рассказал участникам о том, как создавался музей и какие задачи он выполняет сегодня. В 2014 г. Бундестаг принял решение финансировать музей через федеральное министерство культуры. Был назначен Реферат по культуре российских немцев при музее, финансируемый из государственного бюджета. Так появилась возможность представлять культуру российских немцев. Сегодня музей располагает тридцатью тысячами экспонатов. Он стал также центром исследования российских немцев и поддерживает деловые отношения со многими университетами.
Эдвин Варкентин в своей речи отметил, что решение провести Культурно-исторический семинар в Детмольде было правильным. Население города на четверть состоит из российских немцев, которые здесь не меньшинство. В Детмольде в своё время были основаны христианские школы, в которых сегодня обучаются свыше трёх тысяч школьников, из них более половины имеют российско-немецкие корни. Э.Варкентин сделал небольшой обзор мероприятий, которые проводит Реферат по культуре российских немцев для популяризации этой национальной группы и донесения материала, который имеется, до общества – как немецкого, так и российского.
Ольга Мартенс заметила, что такой семинар проводится уже в четвёртый раз (прошлый раз он состоялся в университете в Байройте). Семинар всегда проходит в Германии, чтобы исследователи из России могли встретиться с немецкими коллегами. Каждый раз на семинаре даются рекомендации для новых проектов. При работе в группах обсуждаются также результаты прошлого семинара, чтобы сохранить преемственность. «Мы, российские немцы, – неотъемлемая часть российско-немецких отношений. Нам не следует концентрироваться на внутренних, этнических проблемах, нужно найти своё место в этих отношениях», – подчеркнула О.Мартенс. Она отметила также, что сегодня происходит трансформация обществ, которые должны больше знать о российских немцах. А это требует новых исследований.
Аркадий Герман указал на необходимость сохранения исторической памяти и роль общественных организаций в её формировании. МАИИКРН насчитывает 130 учёных из одиннадцати стран мира. Пятнадцать из них участвовали в семинаре.
 
Работа в секциях
Участниками семинара стали студенты, аспиранты и учёные из России и Германии, которые занимаются научными исследованиями по различным аспектам истории и культуры российских немцев. Они представили свои проекты и наработки, а в дальнейшем будут приглашены для реализации этнокультурных и исторических проектов МСНК и BiZ.
Работа семинара велась в группах по пяти основным направлениям:
– литература российских немцев;
– музеи российских немцев как образовательное пространство для диалога и сотрудничества;
– язык и диалекты немцев России;
– самоорганизации немцев в России и за ее пределами: лидерство в общественной организации в прошлом и настоящем;
– культура российских немцев: музыка и традиционная кухня.
Каждым направлением руководили ведущие ученые и эксперты из России и Германии.
 
Импульсные доклады
В рамках общих сессий о литературе российских немцев рассказала доктор филологических наук, профессор Российского гуманитарного университета, поэт и писатель Елена Зейферт, о кулинарных традициях – исследовательница Тамара Леонгарт, о российских немцах как части общества Германии – аспирант Научно-исследовательского института политических наук и европейских вопросов Кельнского университета Феликс Рифер, о роли этнографии российских немцев в сохранении идентичности – доктор исторических наук, доцент, проректор Омского университета им. Ф.Достоевского Татьяна Смирнова и др.
Феликс Рифер в своём докладе проанализировал, как «случай Лизы» и кризис в Украине повлияли на формирование представления о российских немцах у общественности Германии. Исследователь пришел к выводу, что жителей страны «неграмотно» информировали о переселенцах, а в 2014-2015 гг. началась настоящая «охота на ведьм», когда российских немцев поголовно обвиняли в симпатиях к партии AfD.
После выборов в Бундестаг в 2017 г. и опубликования исследований по мигрантам постепенно приходит отрезвление относительно российских немцев. Результаты исследования показали, что переселенцы выбирают AfD не чаще, чем местные немцы. Однако отмечены пробелы в политическом образовании переселенцев. Российские немцы на 15-20 % реже ходят на выборы, чем местные. Но Ф.Рифер считает, что повысить политическую активность и углубить знания нужно не только переселенцам, но и коренному населению. После произошедших событий потребуются усилия, чтобы вернуть доверие российских немцев.
С тематическим докладом выступил также кандидат филологических наук, доцент Томского университета Олег Александров. Он рассказал об исследовании диалектов российских немцев. Их изучают в Омске, Саратове, на Алтае, в западной части России и в Институте немецкого языка в Германии. В Сибири исследователи едут в деревни, берут интервью у носителей немецких диалектов, которые ещё остались в России, защищают диссертации, издают сборники. В Саратове вышел словарь диалектов российских немцев, на Алтае – языковой атлас. Но не хватает кооперации – каждый работает в своём регионе. Общих данных нет. Поэтому в Томске был инициирован проект «Открытый архив данных о языке российских немцев», в котором участвует О.Александров.
Научный сотрудник Института немецкого языка (Мангейм), доктор Катарина Дюк исследует кавказские диалекты. Темой её доклада стал «Швабский как основа идентичности кавказских немцев».
Нико Витхоф, старший сотрудник Музея истории культуры российских немцев, представил участникам семинара экспозицию творчества художника-скульптора Якова Веделя «Искусство, человек, система – приспосабливание или сопротивление?» После доклада была проведена экскурсия.
Кандидат педагогических наук Ирина Сергиенко поведала о сохранении музыкальных традиций российских немцев в XXI веке на примере Саратовской области.
 
Исследования и практика
Каждый участник семинара относился к одной из пяти тематических групп. Внутри групп делались доклады по данному направлению и происходило их обсуждение. Каждая из секций на завершающем этапе сформулировала рекомендации в проектной сфере. Эти предложения были переданы в оргкомитет, который учтет их при составлении программ самоорганизации российских немцев. Таким образом, ключевые идеи станут основой для развития дальнейших идей.
 
Параллельные мероприятия
Кроме докладов, круглых столов и дискуссий, в программу семинара вошли также культурные мероприятия. Среди них – премьерная презентация романа Элеоноры Гуммель «Die Wandelbaren» о немецком театре в Темиртау, концерт победителей Всесибирского фестиваля-конкурса искусств им. М.М.Вернера, показ документального фильма «В моих венах течет казахский чай» и двух частей кинотрилогии «Eins, Zwei, Drei».
Элеонора Гуммель в своём романе описала политическую ситуацию, в которой находились российские немцы в период распада Советского Союза, на примере театра в Тимертау. Это комбинация исследования и передачи информации. Э.Гуммель собирала данные в архивах, в интернете и делала интервью. Так возникло насыщенное событиями художественное произведение на документальной основе.
Участники семинара смогли посмотреть также спектакль Российско-немецкого театра из Нидерштеттена (Баден-Вюртемберг) «Сундук с Волги». По случаю столетия основания Автономной республики немцев Поволжья театр поставил литературно-сценическую пьесу об истории поволжских немцев. Мария и Пётр Варкентин использовали для постановки литературные рассказы различных авторов, которые отображают дух того времени и отличаются особой, выразительной речью. Театр существует уже более четверти века и напрямую связан со старой традицией, возникшей ещё в бывшем Советском Союзе.
Состоявшийся в Детмольде Культурно-исторический семинар – один из примеров проектов, которые финансирует правительство Германии в рамках программ для поддержки российских немцев.
Подготовила Наталья Нетцер
 
На фото: Ольга Мартенс; Участники Культурно-исторического семинара (Артур Розенштерн, Катарина Мартин-Виролайнен, Бибигуль Нугуманова, Мария Варкентин, Ольга Мартенс, Эдвин и Петер Варкентин, слева направо); Корнелиус Энс, директор Музея истории культуры российских немцев; Феликс Рифер, аспирант из Кёльна; Олег Александров, доцент Томского университета; В Музее истории культуры российских немцев; Сцены из спектакля «Сундук с Волги»

Все фото см. в нашем аккаунте в Фейсбуке − www.facebook.com/NeueSemljaki/

Фото: Алекс Штурман, Юлия Мартенс, Катарина Мартин-Виролайнен, Инге Брауне
 
ВЫ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ СВОЮ КАНДИДАТУРУ В НАШУ РУБРИКУ «ИНТЕГРАЦИЯ» ИЛИ НА НАШУ ОБЛОЖКУ? СООБЩИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ!
ГАЗЕТА «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» - ЭТО БЮДЖЕТНО И ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, МНОГО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ! 12 НОМЕРОВ В ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ, 72 СТРАНИЦЫ! БОЛЬШОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ! ПОКА ЕЩЁ ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, заявки о поиске людей в Германии, объявления в наши рубрики «Доска объявлений», «Одинокие сердца» и вообще всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
www.facebook.com/NeueSemljaki/

Add comment

Наши партнёры