Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Тема номера
 
Перед переездом в Германию в 1989 г. я особенно тяжело расставалась с любимыми книгами. Многие раздарила, а за месяц до отъезда отправила родителям, уже год жившим в ФРГ, посылку с книгами, купленными втридорога на черном рынке в Кисловодске.
 
К сожалению, эти книги подменили там же на почте, где мне их упаковала женщина, спросившая, не боюсь ли я, что книги, которые почти невозможно было достать, пропадут. Вместо них германский почтальон через два месяца доставил нам посылку с каким-то двухтомником о войне.
Свой контейнер для отправки вещей я наполовину заполнила книгами. Но в ту доинтернетную эпоху для перевозки за границу запрещена была литература, выпущенная до 1953 г. А у нас в семье хранилась одна особенная книга – единственная память моей матери о ее отце, расстрелянном в 1937 г. Это была драма Фридриха Шиллера «Орлеанская девственница» с карандашным автографом деда, выпущенная в Лейпциге в 1905 г. и подаренная им его сыну, Абраму Мартенсу.
Я долго думала, как сохранить семейную реликвию. Узнав, что многие переселенцы посылают для верности свои дипломы и трудовые книжки дипломатической почтой, через посольство Германии в Москве, я решила попробовать таким же путем отправить родителям вместе с документами и эту книгу. В октябре 1989 г. я приехала в посольство за визой и протянула служащему, который оформлял визу, большой конверт с моими бумагами, в котором в открытом конверте поменьше лежала пьеса Шиллера. Он вынул ее и сказал, что книга не разрешена для пересылки.
У меня на глаза навернулись слезы, я сказала, что это единственная сохранившаяся вещь моего дедушки, расстрелянного в 1937-м по делу «вредителей на железной дороге». Моя мать выросла сиротой, а я никогда не сидела у деда на коленях... Я безнадежно вздохнула, замолчала и тут увидела, что он, повторив слова о запрете, одновременно вложил книгу обратно в большой конверт и лукаво мне улыбнулся. Видимо, опасался подслушивающих устройств, подумала я и ответила, неуверенно улыбнувшись: «Я понимаю…»
Когда мы прилетели в Германию, мама радостно сообщила нам во время короткой встречи в дюссельдорфском аэропорту, что наши документы и книга ее отца прибыли раньше нас. Как она радовалась этой удаче! Незадолго до смерти мама отдала мне эту семейную реликвию.
Уже в Германии я узнала, что в начале 1930-х годов именно эту пьесу Шиллера поставили в бывшем молитвенном доме, где пастором был мой прадед, тоже Абрам Мартенс, родившийся на Украине. Через несколько лет этот дом был конфискован, надстроен второй этаж. Дом отдали под среднюю школу, которую я закончила в 1970 г.
А книга Шиллера каким-то чудом не была обнаружена при обыске. Уже через два дня после ареста деда расстреляли в Оренбурге без суда и следствия и похоронили в общей могиле в одном из оврагов в Зауральной роще, недалеко от моста через реку Урал. Когда я училась в Оренбурге в пединституте, мы узнали об этих расстрелах случайно от нашего физрука, с которым отправились в рощу на лыжах, тренироваться перед какими-то соревнованиями. Кто-то из студентов хотел прокатиться по склону оврага, но физрук запретил это делать.
Хорошо помню, с какой невыносимой тоской и душевной болью посмотрела я тогда на городскую тюрьму, видневшуюся на другой, европейской стороне реки, вдали за мостом, потом на заснеженный овраг на азиатской стороне, и будто проследила последний путь обоих моих дедушек, никогда мною не увиденных. Там сейчас стоит скромный памятник жертвам террора.
Агнес Госсен, Вайлерсвист
На фото: Агнес Госсен
 
Вы хотите опубликовать в газете «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» Ваш рассказ, повесть, очерк, стихи? Хотите представить себя и вашу фирму на обложке нашей газеты? Хотите, чтобы в газете появилось интервью с вами? Позвоните нам и сообщите об этом!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, вопросы, заявки о поиске людей в Германии и всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
По вопросам размещения рекламы в газете звоните по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 9 до 15 часов. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!
www.facebook.com/NeueSemljaki/

Add comment

Наши партнёры