Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Рубрика газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Люди и судьбы
 
На изломе лет нередко останавливаешься, чтобы перевести дух, оглядываешься назад, размышляешь о том, какие жизненные цели достигнуты, а какие – нет, который из туманных перевалов еще надо взять. Вот и сейчас, когда я пишу эти строки, меня одолевает мысль: куда же меня судьба за эти пятьдесят лет моей профессиональной деятельности только не бросала… А сколько было встреч – запланированных и случайных, с самыми разнообразными людьми – сильными и посредственными, но которых в большинстве своем объединяло одно качество: все они были личностями. Их были сотни, тысячи. Многие из них становились героями моих очерков, эссе, лироэпических текстов. Ко многим из них я неоднократно возвращался по той ли иной причине, например, в связи с их очередными свершениями или юбилеями. Одним из таких людей был Александр Иванович (собственно, Эмануил Иоганнович) Шиллер (28.05.1922 − 28.12.1985). Он был, скажу без всякого преувеличения, легендарным человеком: известный композитор и музыкант, организатор и руководитель первого русского народного хора в республике Казахстан, Заслуженный работник культуры Казахской ССР, лауреат премии ВЦСПС и ряда республиканских, всесоюзных музыкальных конкурсов.
 
Встреча первая
Весна 1977 года. Мои журналистские пути-дороги завели меня, в то время редактора и спецкора Казахстанского республиканского радиовещания, в некогда целинные земли Павлодарской области Казахстана. Мне было предписано подготовить радиоочерк о А.Шиллере и его творческом коллективе, носившем высокое звание – «Народный». Я остановился в гостинице «Север», трехэтажном здании в центре Павлодара. Утром следующего дня водитель доставил меня на окраину города, прямо к воротам тракторного завода, одного из ведущих промышленных предприятий республики, на балансе которого и состоял народный хор моего героя.
В профсоюзном комитете завода меня встретила группа «хоровиков» во главе с Александром Ивановичем, который предложил мне экскурсию по заводу. Своим рождением и успешным становлением это предприятие было обязано целинной эпопее, развернувшейся в стране в середине 1950-х годов. В разгар освоения целинных и залежных земель правительство СССР приняло решение начать производство массового трактора − с выпуском его в Казахстане. С 1968 г. завод начал производство деталей к выпускавшимся в Волгограде тракторам ДТ-75, а чуть позже стали собирать тракторы ДТ-75М «Казахстан». Забегая вперед, скажу, что впоследствии производство этой сельхозмашины было полностью передано в Павлодар. Окрашенный в синий цвет, с надписью «Казахстан» и белой крышей, трактор выпускали до конца 1980-х. К середине 1980-х годов казахстанские тракторостроители вышли на рекорд: 55 тысяч тракторов в год.
С большой теплотой рассказывал мне А. Шиллер о самоотверженном, трудолюбивом коллективе. Во время экскурсии на нашем пути как-то вдруг − возможно, и не совсем случайно, − оказалось кафе, в которое меня пригласили. За трапезой я познакомился с Александром Ивановичем поближе.
Шиллер родился 28 мая 1922 г. в Бессарабском селе Суворово, основанном в 1815 г., в семье немецких колонистов, прибывших туда из Вюртемберга. После окончания школы, где Александр, тогда еще Эмануил, принимал активное участие в музыкальных и спортивных представлениях и состязаниях революционной молодежи, он продолжил образование в Одесском мореходном училище.
Началась война. Во время очередного выхода в море учебный корабль курсантов, застигнутый врасплох вражескими бомбардировщиками, был поврежден и выброшен на берег, прямо в руки передовым частям румынских войск. Последовали пленение, этапирование в Румынию, Венгрию, а затем в Германию, а по окончании войны − репатриация.
Вначале А.Шиллер попал в распоряжение контрразведки СМЕРШ НКВД СССР, которая, однако, не обнаружив в его биографии «отягчающих обстоятельств пребывания в плену врага», перенаправила его − после двух лет изнурительных скитаний по советским лагерям, вослед ссыльным соплеменникам в Сибирь, в село Колывань Новосибирской области.
«Да что там говорить, определенную роль в том, что со мной обошлись с какой-то долей снисхождения, сыграла фамилия Шиллер, которую я имел честь получить от отца, однофамильца великого немецкого классика, − заметил Александр Иванович. – Помню, попался как-то на очередном допросе капитан, который был, наверное, поклонником поэта. Я, естественно, тоже почитал однофамильца, знал некоторые его произведения. А когда на его вопрос, знаю ли я что-нибудь наизусть из оригинала Фридриха Шиллера, я ему выдал отрывок из баллады „Der Handschuh“ − он был польщен…»
Жизнь на поселении у А.Шиллера сложилась относительно удачно. Он профессионально играл на аккордеоне, балалайке, других народных инструментах, имел незаурядные творческие способности, поэтому правление колхоза доверило ему довольно хлебную должность заведующего клубом. Стремясь разнообразить досуг сельчан и своих ссыльных соплеменников, Александр Иванович организовал при клубе кружок художественной самодеятельности, в программу которого входили народные и популярные лирические песни того времени на русском и украинском языках. «Немецкие песни были тогда, по понятным причинам, в загоне», − заметил по этому поводу А.Шиллер. К этим же годам относятся и первые его опыты в композиторском творчестве. В этой связи можно назвать его песни «Привет тебе, Москва», «От привольных сибирских колхозных полей» и др.
В 1956-м, уже после снятия комендатурского надзора, А.Шиллер поступил на вечернее отделение Павлодарского музыкального училища им. П.Чайковского. Будучи к тому времени известным хормейстером, он был приглашен на работу культорганизатором на завод «Октябрь», где в 1957 г. создал самодеятельный музыкальный хор. Уже в 1960 г. музыкальный коллектив Шиллера стал победителем республиканского фестиваля, и ему − первому в республике − было присвоено почетное звание «Народный».
В те достопамятные времена самодеятельное творчество народных коллективов носило массовый характер и было органической составляющей духовной жизни народа. В 1975-1976 гг. сорока участникам народного хора А.Шиллера присвоили звание артиста народного самодеятельного коллектива. Сам хор еще дважды – в 1967 и 1976 гг. - становился лауреатом всесоюзных фестивалей народного творчества.
Александру Шиллеру обязан своим рождением в 1974 г. фольклорный ансамбль песни и танца «Ährengold» − известного на всю страну колхоза имени 30-летия Казахстана Успенского района Павлодарской области, отмеченного уже через несколько лет также высоким званием «Народный». «Рождение этого коллектива, конечно же, могло состояться только под патронажем председателя колхоза Якова Германовича Геринга», - заметил Шиллер в связи с награждением ансамбля этим почетным титулом.
Я встречался в свое время с Я.Герингом (1932-1984) несколько раз − у него в хозяйстве, в Павлодаре и в Алма-Ате. Он был выдающимся хозяйственником современности, одним из застрельщиков инициативы по возрождению государственности российских немцев, соратником по национальному движению в бывшем СССР, Героем Социалистического Труда. Я как-то спросил его, согласен ли он стать членом представительства нашего народа, направляемого нами в Москву, в Кремль с требованием восстановления автономии. «А почему нет, самое время», - ответил он тогда. Лишь к слову замечу, что наша последняя встреча с Яковом Германовичем, организованная Андреем Адамовичем Гартунгом, моим старшим товарищем, активистом немецкого национального движения, и его сыном, доктором наук Юрием Гартунгом (проживающим ныне в Германии), состоялась нелегально весной 1983 г. на терренкуре за гостиницей «Казахстан» в Алма-Ате.
Беседовали мы с Яковом Германовичем и о наших общих знакомых – выдающихся людях, депутатах высших органов власти страны и союзных республик, героях соцтруда и орденосцах: Давиде Бурбахе, директоре совхоза «Красноярский» Целиноградской области; Иване Шарфе, генеральном директоре Целиноградского производственного объединения по птицеводству; Николае Головацком, председателе колхоза «40 лет Октября» Панфиловского района Талдыкурганской области; Иване Эннсе, председателе колхоза «Заря коммунизма» Омской области; Андрее Риммере, директоре совхоза «Еркеншиликский» Целиноградской области и других российских немцах, в сознании которых я к тому времени − о чем и сообщил моему собеседнику − оживил дремлющие «автономистские настроения». И среди них, конечно, о моем герое − Александре Шиллере, которого Я.Геринг в свое время, по его собственным словам, «завербовал» руководителем и хормейстером художественно-музыкальной группы своего колхоза в Константиновке. «И его заслуга аккурат в том, что наш коллектив уже через пару лет был удостоен титула „Народный“. Талантливый человек, со сложной, насыщенной биографией и выдающимися достижениями в музыкальном творчестве…» - заметил Яков Германович.
Мы говорили долго и подробно о возможном направлении наших автономистских инициатив, о необходимости создания легальной организации, которая, занимаясь вопросами культуры нашего народа, изучения родного языка в еще имевшихся тогда немецких селениях, а также некоторых городах, продвигала бы идею восстановления нашей национальной государственности. Оказалось, что Яков Геринг и его коллега по общественной работе, депутат Верховного Совета СССР из Алтайского края Фридрих Шнайдер уже пару раз обращались к «товарищам из Верховного Совета» страны и зондировали их отношение к возможному восстановлению АССР немцев Поволжья. Яков Германович после «провала» организации немецкой автономии в Казахстане, что самими немцами не инициировалось и не приветствовалось, самолично обращался к М.Георгадзе (сведшем счеты с жизнью в результате чисток Ю.Андропова. – К.Э.), секретарю Президиума ВС СССР.
Яков Геринг рассказал мне и об известном ему раскладе мнений в высших эшелонах власти относительно решения «немецкого вопроса» в стране, а также некоторых подробностях своей биографии, например, о курьезном случае, когда его «определили» в шпионы… Но это уже тема для другого повествования.
Вернемся к нашему герою. За плодотворную творческую деятельность, выдающийся вклад в развитие культурной жизни Казахстана, а также, в частности, Павлодарской области Александр Шиллер был награжден медалями «За освоение целинных земель», «За трудовую доблесть», «За доблестный труд», почетными грамотами Верховного Совета Казахской ССР, ВДНХ СССР, ЦК ВЛКСМ и др. Указом Президиума Верховного Совета Казахской ССР от 23 августа 1972 г. ему присвоено звание Заслуженного работника культуры Казахской ССР. Сегодня хоровой коллектив Александра Шиллера носит имя своего организатора и многолетнего руководителя.
 
Встреча вторая
Вспомнить в эти осенние дни об Александре Шиллере меня подвигла случайность. Ко мне обратился с просьбой, исходившей от Народного хора имени А.И.Шиллера из Павлодара, его сын, дирижер, профессор Алма-Атинской консерватории имени Курмангазы Владимир Эмануилович Шиллер, ныне живущий в городке Исни-им-Алльгой (Баден-Вюртемберг). Он попросил меня переложить на немецкий язык известное музыкальное произведение из репертуара упомянутого хора. Речь шла о песне «Вела тропинка к берегу крутому» («Иртышская лирическая»). «У меня многие просят немецкий текст. И не только казахстанцы-павлодарцы, но и наши переселенцы здесь, в Германии, кто родом из иртышского региона… Может, сделаешь перевод?» − заключил он свое письмо.
 
Mir sind sehr lieb des Irtyschs Melodien
Lyrisches Heimatlied
 
Es blühten schneeweiß Vogelkirschen-Blumen,
der Irtyschfluss leis träumte seinen Traum.
Hier hatte mir einst ein verliebter Junge
sein Liebeswort zum ersten Mal geraunt.
 
Er bat mich wegzugeh’n mit ihm von dannen,
nur ich allein sei Wunschtraum seines Seins,
doch blieb mein Herz an Irtyschs Wellen hangen, −
wie konnte ich sie lassen hier allein.
 
Mir sind sehr lieb des Irtyschs Melodien,
des Pawlodarer Himmels Mondscheinlicht,
mein Herz und Sinn in deinen Hafen fliehen −
mein trauter Heimatort, − ich liebe dich.
 
Mir sind sehr lieb des Irtyschs Melodien,
des Pawlodarer Himmels Mondscheinlicht.
Mein Herz und Sinn in deinen Hafen fliehen, −
mein trauter Heimatort, − ich liebe dich…
 
В заключение моего повествования я хотел бы привести здесь ходатайство коллектива Народного хора имени А.И.Шиллера из Павлодара, а также многочисленных поклонников таланта моего героя к руководству Павлодарской области Республики Казахстан об открытии мемориальной доски на соответствующем здании, ассоциирующимся с именем Александра Ивановича Шиллера. Он заслужил это.
Д-р Константин Эрлих, Гамбург
Фото из архива автора и Славянского культурного центра Павлодара (Казахстан)
На фото: А.Шиллер (второй справа) среди членов Русского народного хора; Русский народный хор Павлодарского производственного объединения Тракторный завод на гастролях в Красноярске, 1979 г.; А.Шиллер с сыном Владимиром. Колывань Новосибирской области, 1953 г.; Людмила Зыкина, Яков Геринг и Александр Шиллер в колхозе имени 30-летия Казахстана

Все фото см. в нашем аккаунте в Фейсбуке − www.facebook.com/NeueSemljaki/

Вы хотите опубликовать в газете «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» Ваш рассказ, повесть, очерк, стихи? Хотите представить себя и вашу фирму на обложке нашей газеты? Хотите, чтобы в газете появилось интервью с вами? Позвоните нам и сообщите об этом!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359.
Ваши письма, воспоминания, статьи, очерки, рассказы, стихи, вопросы, заявки о поиске людей в Германии и всё, чем Вы хотите поделиться с нами, отправляйте прямо в Фейсбук или по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12 c, 33100 Paderborn.
По вопросам размещения рекламы в газете звоните по тел.: +49 (0) 5251-6893359 в рабочие дни с 9 до 15 часов. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!
www.facebook.com/NeueSemljaki/

Add comment

Наши партнёры