Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: redaktion@neue-semljaki.de

DER SPRACHTEST
Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
 
„Hasch`s scho ghert, Jakob?!“, Paul Vetter fällt fast buchstäblich mit der Tür ins Haus, bietet seinem Freund nicht einmal die Zeit und schiebt seine Hünengestalt mit Gewalt durch die zu schmal geratene Tür.
“Hasch´s ghert odr net?“, vor lauter Aufregung schnaubt und schnieft er laut, wie ein Pferd auf dem Acker, will schon zum dritten Mal ansetzen, doch sein Freund Jakob winkt mürrisch ab:
„D Zeit bita hasch wohl a net glernt?“
„Jo,…

Читать дальше

Немецкий сын России Доминик Гольман
Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
 
Немецкий сын России Доминик Гольман
 
Доминик Гольман родился в 1899 г. в Камышине Саратовской губернии. После окончания учительских курсов и Немецкого государственного пединститута в Энгельсе в 1935 г. работал в нем преподавателем, а затем и деканом факультета немецкого языка и литературы. В эти годы он много трудился над переводами русских и зарубежных писателей на немецкий язык, составлял учебники и книги для чтения для немецких школ, консультировал начинающих поэтов. В 1940 г. его приняли в Союз писателей…

Читать дальше

ПУСТЬ ЛЮДИ ЗНАЮТ, ЧТО И КАК…
ПАМЯТНОЙ ДАТЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ
 
Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
 
ПУСТЬ ЛЮДИ ЗНАЮТ, ЧТО И КАК…
 
…и молча растворились во мраке неизвестности
 
В 1997 г. в Москве в издательстве «Варяг» вышел в свет сборник поэзии российских немцев «Подземные колокола» под редакцией Гуго Вормсбехера, в который вошли произведения российских немецких авторов на запрещенные до той поры темы: депортация, ссылка, спецпоселение, трудармия, тюрьма… В преддверии 77-летия трагической даты в истории российско-немецкого народа – депортации с берегов Волги – мы посвящаем этой теме подборку стихов из указанного…

Читать дальше

БЕЗ ЭТОЙ ГЛАВЫ ИСТОРИЯ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ БУДЕТ НЕПОЛНОЙ…
Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
 
БЕЗ ЭТОЙ ГЛАВЫ ИСТОРИЯ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ БУДЕТ НЕПОЛНОЙ…
 
Казалось бы, по-разному складывались судьбы российских немцев в годы войны: одних сразу отправили далеко на восток и обрекли на мучения голодным непосильным трудом, другие ещё два года оставались в родных украинских, молдавских или волынских краях. Но потом и их закружило в бешеном вихре войны, и в итоге всех перенесённых страданий они пришли к одному со всеми российскими немцами финишу – депортации в «места не столь отдалённые» (как издавна…

Читать дальше

DIE HOHE KUNST DER NACHDICHTUNG
Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
 
DIE HOHE KUNST DER NACHDICHTUNG
 
In der letzten Ausgabe haben wir verschiedene Nachdichtungen des Liedes „Mitternachtstrolleybus“ von Bulat Okudschawa vorgestellt. Diesmal möchten wir unsere Reihe mit Wladimir Wyssozki fortsetzen, dessen „Lied über den Freund“ sicher auch den meisten von Ihnen bekannt ist. Es gibt da einige Übersetzungen, zwei davon wollen wir Ihnen heute vorstellen. Doch zuerst das Original:
 
Владимир Высоцкий
Песня о друге
 
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а − так;
Если сразу не разберёшь,
Плох он…

Читать дальше

Наши партнёры