Neue Semljaki

ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: +49 (0) 52 51 / 68 93 360

ВСЕГО 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ!

Письма отправляйте по адресу: Kurtour GmbH, Senefelderstr. 12c, 33100 Paderborn. E-Mail: werbung@neue-semljaki.de

  / NeueSemljaki

Раздел газеты «НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ» -
Литературное приложение
Рубрика: Ответственность за продолжение рода
 
Из интервью Гуго Вормсбехера, бывшего редактора литературно-художественного и общественно-политического журнала советских немцев – альманаха «Хайматлихе вайтен», публицисту Нине Паульзен.
 
Продолжение. Начало см.: «НЗ», №№ 6-8/2019
 
Ожидания к альманаху развивались и крепли. Для авторов сногсшибательным оказалось и то, что они впервые начали получать за публикации нормальные гонорары (ставки гонорара на уровне официально принятых в стране для произведений литературы и искусства также удалось пробить в ЦК). У меня была даже идея добиться увеличения выпуска альманаха с двух до четырех-шести номеров в год, что при достигнутых ставках гонораров позволило бы перевести ряд наших наиболее талантливых писателей вообще на профессиональную литературную работу; однако сделать это по разным причинам не удалось.
Авторы увидели в альманахе реальную возможность опубликовать то, что раньше в газете опубликовать было невозможно, т.е. повести и романы. Писать их уже не было теперь бесполезным занятием. Поэтому-то в нашей литературе, откуда ни возьмись, после небольших рассказов пошла вдруг потоком крупноформатная проза.
Опубликоваться в альманахе было труднее, чем в газетах, потому что критерии в нём были выше, а требования к национально ориентированному содержанию, художественному и языковому уровню произведений росли с усилением конкуренции материалов и авторов. Читатель видел, что в альманахе практически не печатались переводы из других литератур (их полно было в газетах), альманах целиком и полностью был поставлен на службу развитию литературы российских немцев.
Было ли соблюдение идеологической позиции для альманаха главным требованием? Если иметь в виду идеологические требования официальных органов, то, разумеется, они относились к альманаху как к любому печатному органу в Советском Союзе, только более жестко − как к изданию национальному, да еще и изданию советских немцев. Если же говорить об «идеологической позиции» самой редакции альманаха (а это было всего два человека: кроме меня − еще Екатерина Тёвс, бывшая учительница немецкого языка из Оренбуржья, из семьи меннонитского проповедника), то, конечно, не мы устанавливали идеологические рамки для себя: нам хватало рамок, установленных свыше.
Однако в этих рамках можно было вести себя по-разному: соблюдать их, сужая в целях собственной безопасности еще больше, или работать на предельной допустимости этих рамок, стремясь постепенно расширять их. Примером действий по второму варианту был журнал «Новый мир». И если сравнивать первые номера альманаха даже не с последними перестроечными, а с последними пред-перестроечными, то можно заметить, насколько в этом отношении удалось продвинуться вперед.
В оценке же присылаемых рукописей мы исходили в первую очередь из того, насколько произведение отражает жизнь, проблемы российских немцев, насколько актуально и значительно содержание, насколько приемлем литературный уровень. Учитывался, конечно, и чисто человеческий момент: возраст автора, чтобы дать ему возможность еще увидеть свое произведение опубликованным при жизни…
Что же касается идеологических требований, то мы считали своей задачей обеспечить прохождение цензурных ограничений на возможном пределе.
Была ли вообще возможна независимость литературы советских немцев? Была ли у меня свобода действий или было четко предопределено, что и кто должны публиковаться? В том смысле, какой обычно вкладывается в понятие независимости литературы, печати вообще, т.е. независимость ее от власти, политического режима, цензуры, свобода писать и публиковать то, что она сама считает нужным, – такой независимости не могло быть в Советском Союзе вообще ни у одного издания, тем более у журнала советских немцев. Даже самая «свободная» тогда «Литературная газета» выходила в четко определенных для неё еще Сталиным рамках: ей позволялось несколько больше, чем другим, чтобы создать у «мировой общественности» впечатление, будто в СССР допускаются «оппозиционные» издания. Но это была псевдосвобода: просто рамки для одной газеты были установлены чуть шире, чем для других.
На мой взгляд, абсолютной свободы и независимости прессы вообще не может быть. И попытки внушить кому-то, что в такой-то стране, при такой-то власти пресса совершенно свободна и независима, – это блеф. Она может быть в одной стране больше независима, чем в другой, но везде у нее есть свои рамки. В этом мы смогли убедиться даже уже на примере России, где после развала СССР у нас практически вся пресса оказалась в частных, негосударственных руках.
Дело в том, что у каждого издания есть свой хозяин. И даже если он не член какой-то партии и не делает свое издание рупором только этой партии, запрещая материалы, противоречащие интересам его партии; даже если он просто предприниматель, делающий свой бизнес на газете; даже если он всего лишь спонсор газеты, − он никогда не позволит газете публиковать то, что считает не соответствующим его интересам: кто платит, тот заказывает музыку.
Продолжение следует
На фото: Гуго Вормсбехер и Нина Паульзен

Все фото см. в нашем аккаунте в Фейсбуке − www.facebook.com/NeueSemljaki/

 
Ваше мнение важно для нас. Вы пишете воспоминания о ваших близких и родных людях? Повести, рассказы, очерки, стихи? Опубликуйте их в газете "НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ"! Обращайтесь с вопросами и предложениями прямо в мессенджер Фейсбука.
ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ "НОВЫЕ ЗЕМЛЯКИ"!
ПОДПИСКА ПО ТЕЛ.: (+49) 05251-6893359. E-Mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ПОКА ЕЩЁ ВСЕГО ЛИШЬ 49 ЕВРО В ГОД! 12 НОМЕРОВ В УЛУЧШЕННОМ, ЖУРНАЛЬНОМ ФОРМАТЕ, 72 СТРАНИЦЫ!
По вопросам размещения рекламы в газете звоните по тел.: 05251-6893359 в рабочие дни с 9 до 15 часов. ВОЗМОЖНЫ СКИДКИ!
Наши рубрики: новости мира и Германии, «Немцы в мире», «История Германии», «Люди и судьбы», «Интеграция», «История любви», «Нововведения», «Эта долгая дорога домой…», «Подружка», «Жизнь известных людей», «Не хлебом единым…», «Ищем друг друга» (поиск родных и друзей), «Одинокие сердца» (страничка знакомств), «Светские новости», «Криминал», «Ответы на вопросы», «Будьте здоровы!», «Советы потребителям», «Дом и квартира», «Курортные ведомости», «Пенсионеру о законах», «На досуге», «Культура», «Язык и культура», «Стар и млад», «Наши юбиляры» (поздравляем наших подписчиков с праздничными датами), письма читателей (Форум в газете!), кулинарная страница, юмор, кроссворды, сканворды, судоку.

Add comment

Наши партнёры